狒 的个人资料My Discovery Channel照片日志列表 工具 帮助
8月26日

开学三天啦!好多作业,好多project! 昨晚我在系里的图书馆待到近11点才回家。 做了2个quiz, 一份作业,还写了Wiki project的病理部分. 看样子这个学期真不轻松!
 
车坏了。 钥匙一拧,广播什么的都会响,但是发动机就是打不着。 找人帮我看看,最先认为是电池的问题,帮我jump start了一下,还是那样。后来又买了新的spark plugs换上, 还是没用。 太郁闷了。 我对车的了解相当于白痴极的水平, 别人也说自己修不了了,找专业的修车店吧。
 
于是,我打电话问了几家修车店,最后选了一家私人店,貌似他们是做街坊生意的,口碑还不错。 他们来把我的车拖走了, 说明天给我打电话,告诉我到底是什么问题。
 
唉,真希望不要太贵,我最近花钱如流水,穷得不得了了。
 
8月21日

翻译啊翻译

看了一期《鲁豫有约》早先采访Wentworth Earl Miller III 的节目。 字幕有很多地方都翻译得不到位。

以下这个视频, 一开始的时候,Miller在讲他没有坚持练习拳击,“因为拳击是一项需要你全身心去投入的运动”,他的原话:"在某些方面就像宗教一样." 这个意思没翻译出来。

在3:00左右的时候,Miller 说曾经拿到过一个剧本, “I was in a prison, my girlfriend came in. And we made out a little bit ..." 字幕把这句话翻译成了:“我(剧中人物)在监狱里,我女朋友来了。我们假装做了些什么。”   我晕倒。 翻译的人不用大脑想一想,这符合逻辑吗??? Make out 在这里,是亲吻的意思,居然给翻译成了“我们假装做了些什么。”

“信、达、雅”三个字,概括出翻译工作的基本标准。“信”都做不到,还谈什么达和雅。

      

饶了我吧,真的不想再喝了

真不喜欢喝酒,真的不喜欢。
可是,人在江湖,身不由己啊。
美国社会的社交,大部分是与酒精联系在一起的。啤酒、玛格丽特酒、龙舌兰酒、马提尼、伏特加、红酒......  I don't enjoy any of them. I am sorry.
下个礼拜要开学了,今天和几个八婆聚会。我提议去看电影,就是想避免去酒吧。结果我们先在墨西哥餐厅会面,open taco bar, 我点了一杯Margarita,还没喝完,就醉了。可能是因为没怎么吃东西的缘故。去厕所走路东倒西歪,人轻飘飘的。
然后去看电影, Julie and Julia,还行。 这就行了吧,散了吧。 不行,几个八婆还要去喝酒。 无奈,我们又去了一家酒吧,Sky Bar?
她们每人点了两轮酒,有喝啤酒的,有喝红酒的。 我喝了两杯水。 (实在不敢再喝了)。
聊天倒还算开心, 可是我真的不喜欢酒吧。 有人在演唱, 吵死人了。
其中一个八婆明天早上要上班,提早离开,我一看表11点半了,赶紧撤了。 她们继续喝。
我清醒一些了,但是血液里的酒精含量绝对不该驾驶。没办法了, 我掐了自己一把,打醒精神开车回家。真是羞愧。
谢谢主,让我安全到家。
 
在医院看到很多三、四十岁的病人,酒精性肝炎、肝硬化,也没啥特效药治,痛苦至极。 怪谁呢? 滥酒啊,对我来说,真是花钱买罪受。
 
I hate drinking. I feel sick every time I drink. I get a hangover every single time! What's up with this fucking culture?  What can I say? -- The sacrifices that I made to fit in. Sigh.
8月17日

有道理

再次路过之说:
  
  【色即是空,空即是色!保持平常心非常重要,简单说来,你长得再漂亮我只要不想和你上床就无所谓,
  你再有钱我不图你的钱也无所谓,无欲则无求,无求则不受制于人,才能挺起腰板面对自己的目标。】
  
  《黑道风云二十年》里,赵红兵和沈公子则有如下的对话
  
  【“人家冯检是个副地级干部,我真纳闷儿,你就没一句正经的怎么就把人请来了。”
  “副地级干部怎么了?副地级干部不是人啊,检察长就不是人啊?说不定人家比我流氓多了。再说,你把他当副地级干部,我可没把他当过。当年,咱们开亚运饭店时,冯检就是个研究生毕业没几年的小伙儿,没少在咱们饭店赊账,你不管钱当然不知道,我要是把以前开饭店那堆欠条儿找出来,说不定上面还有他签的条子。”
  
  “那人家现在是检察长了,身份不一样了,你就不能那样跟人家说话了。”
  “红兵,问你件事儿呗!”
  “说!”
  “咱刚复员那会儿,你爸的官儿比冯检大吗?”
  
  “权力大一点点吧,级别一样的。”
  “好,就算是一样,那我问你一句。为什么你爸除了我骑摩托太快以外从来没批评过我,但一见到小纪就习惯性的抬腿就踢,四儿啊什么的,一见你爸就哆嗦,这是为什么。”
  “小纪、四儿,他们几个从小我爸就认识,从小收拾他们收拾习惯了。你不同,我爸认识你的时候,你至少23了。”
  “21.”
  
  “就算21,那也不小了,我爸那是不好意思训你。”
  “扯。”
  “那你说是为什么?”
  “因为,我从来就没怕过你爸,从来就没因为你爸的地位对他有什么畏惧。我和他聊天的时候,我和他地位平等,我把他当成朋友和他聊天。你爸爸在我眼中,不是市委常委,只是个和我比较谈的来而且懂得比较多慈祥的老人。久而久之,你爸爸也把我当朋友了。小纪他们一见到你爸爸就是一副要挨踢的熊样儿,换了我,我也踢他。”】

戏说小李子

有相当一段时间,相当关注李彦宏。
 
最早知道他好像并不是因为百度(我几乎不用百度),而是看了鲁豫有约对他的访谈。当时有点惊艳的感觉,哇,这个青年才俊貌似还有点小帅-- 怎么讲呢,就是干干净净、沉沉稳稳,看上去很舒服的感觉。后来对他的关注多了一些,了解到他是山西阳泉人,北大毕业,在纽约大学布法罗分校读了个计算机硕士,在华尔街道琼斯公司、硅谷搜索引擎公司InfoSeek干过几年。 后来放弃了安逸优渥的生活回国创业,成就了后来的百度的辉煌。忘了在哪里看到过一个女生幽怨抱怨:“现在像李彦宏这样的男人上哪里去找,年轻、帅气、多金、有才华、温文尔雅,更要命的是对老婆专一得一塌糊涂。” 的确,像李彦宏这样,简直可以拿来当作成功好男人模版的钻石男,不知惹得多少女人芳心暗动。
 
根据李彦宏在《咏乐汇》中的自述,李彦宏是在一个留学生聚会上认识老婆马东敏的。他对小马一见钟情,随即展开攻势,两人相识不到半年就结婚了。大家都觉马东敏遇上了李彦宏,真是天大的幸福。我不这么认为,至少不这么片面地认为。我觉得,李彦宏拥有马东敏,也是前世修来的福分。
 
闲来无事,我做了下面这两个表格,下面就来个夫妻大比拼:
客观条件
李彦宏
马东敏
年龄
40
38
本科毕业学校
北京大学
中国科技大学
(少年班的牛人)
研究生院
美国布法罗纽约州立大学
美国新泽西州大学
专业
计算机科学
生物
最终学历
硕士
博士
职位
百度董事长兼首席执行官
 不详,貌似在百度内任职
财富
130亿元左右
 
 
主观条件
李彦宏
马东敏
相貌
90
只见过两张照片,打80-90
性格(部分根据李彦宏自己描述)
慢性子,沉稳,理性, 低调
急性子,果敢,坚强,低调
才华
曾经是信息搜索领域的杰出专家;有一定文学造诣;会跳探戈等交谊舞,貌似多才多艺。
十分低调,媒体没什么报道。 但是仅从她19岁就从大学毕业来看,应该也是才华横溢的。
主观成功的欲望
 强
 强
 吃苦的能力
 强
 强
 
 
 
 
当然,感情这事儿实在太复杂,喜欢一个人可以完全没有理由。我这两个表格实在是太过生硬冷冰,把许多问题简单化了。不过, 我没有在现实生活中接触过他们,所以只好这样做个简单的比较。 作为一个外人,我觉得这对夫妻是非常般配的。说老实话,我甚至觉得马东敏即使不嫁给李彦宏,也肯定会嫁给一个相当不错的青年才俊,其成就未必在李彦宏之下。 在李彦宏未成名之前,马东敏读着Ph.D. , 小李子已经在工作了。小李子虽然优秀,但在当时那个历史条件下,也绝对算不上罕有(我留点情面,就不说像他这样的一抓一大把了)。 早些年美国华人留学生男女比例严重失调,马东敏这样的女子,肯定也是不少男士追求的对象。 马东敏能在6个月里就想清楚自己想要的人生伴侣是怎么样的,这是需要点大智慧的。 婚后,小李子想回国创业,马东敏义无反顾的支持。能放弃安逸的生活,支持丈夫回到国内去打拼一片天下,这不仅需要勇气,更需要自信,需要远见-- 仅从这点来看,马东敏就不是一般的女人。 我看过一些报道,提到早期和李彦宏一起回国创建百度的徐勇,就是马东敏的朋友。徐勇学生物出身,为人热情,朋友圈子很广,正是他,为百度融资起到了关键性作用。  由此看来,马东敏还是一个有着敏锐触角的女子,她能够慧眼识英雄,把人才召集到一起,也是一种能力。 后来百度遇到一些困难,马东敏也一直在李彦宏身边,不离不弃,更使我对这个女人平添了一分敬意。
 
总之,虽然不少人在追捧李彦宏,觉得他帅拉,有才啦,多金啦, 我还是觉得我们马小姐配小李子绰绰有余。小李子,你要惜福啊!
 
各位女同胞,特别是那几位老跟我念叨好男人都结婚了的,我怎么突然觉得满地都是未来的李彦宏,关键是看你有没有一双慧眼,会不会在满地石子儿里刨钻石了。
 
 
8月14日

五周年

来美五周年。
8月11日

医生和妓女

碰到保罗,他苦着脸跟我说医生就像妓女。我大吃一惊,为什么?他:“你看,一年365天,不管来了什么客人-- 老的年轻的,帅的丑的,妓女都得接待,不能挑三拣四。” ......  我晕倒。
 
8月10日

无聊的小说

今天闲下来无聊得不行,居然在新浪上看起了一部烂得不能再烂的言情小说《花心总裁野蛮妻》。情节无聊又俗套,可是我还是一口气看了n个小时,实在是对自己无语了。

突然有些感慨

与大多数文理工科的PH.D项目相比,我们专业的学费不菲,奖、助学金很少。学校的学费,加上专业的学费,每年交的其实是double tuition. 我有全奖覆盖学校的学费,今年夏天又赚够了下一年的专业学费,因此貌似可以不用伸手问父母要太多的钱。只是下一年起有另一笔大的开销,因此我在考虑要不要去做一份兼职。
 
虽然父母对我一直是无条件支持的,每次尽管我说不用不用,他们还是往我卡上打钱,生怕我过得过于节俭、委屈了自己,可是我毕竟已经20多岁了,早已到了该独立的年龄。每次想到父母已经年过半百,这些年本来可以过得很舒适,但是却为了我,精神上、经济上还是有些顾虑的,心里便很是愧疚。看看身边的许多美国同学,都是靠贷款读书,很多人并没有父母的经济支持,便觉得自己是万分幸运的,却也很有些精神压力。不好好努力,对得起谁呢?
 
我的父母出生在50年代,长身体的时候遇上了3年自然灾害,读书的时候遇上了城市知识青年上山下乡,后来好不容易恢复高考了,考上了大学总算是改变了命运;而他们的很多小学、中学同学,要么永久的落户在了插队的农村,要么返城后当了工人,很多都在后来的国企改革中下岗了。与许多他们的同龄人一样,时代在他们身上留下了深深的烙印。爸爸曾经跟我讲他上山下乡的经历,说到他们早上4点钟就要起床下地干活,每天要干十几个小时的高强度农活,而且根本吃不饱。他说他们拿来充饥的是土豆,还有一种当地特有的籽瓜。爸爸也曾讲过在那个文化荒芜的年代里他对知识的渴求。他说每天干完农活,尽管累得快要散架了,他还是会步行几里路,到镇上去看那里才有的报纸。他把上面的成语、好词好句都抄下来,记在笔记本上。后来他上了大学,省下来的钱全都买了书。我们家至今还有一本爸爸读大学时买的英语辞典,绿色的封面,里面几乎每一页都有红色铅笔留下的圈圈点点。在那样一个知识匮乏的年代里,利用能够收集到的一切学习资料来学习,或许是那个年代人共有的特征。 每当想起爸爸讲述的这些辛酸的往事,我就会觉得自己太过幸福了。我不知道是一种什么样的力量,让他们能够保持乐观向上的动力,即使在曾经几乎看不到希望的日子里。我也因此能够理解为什么他对我的有些烦恼不以为然。 我也能够理解为什么他从不剩饭,即使我们的物质已经丰富到了今天这样一个水平。我更能理解为什么他有时候倔强得近乎固执。我心疼我的父母,吃过太多的苦、受过太多的累。我的心愿之一,就是能够靠自己的努力,让他们拥有一个健康、快乐的晚年。
 
前些天,我去专卖店买了两双鞋给妈妈。一双Nike的最新款式跑鞋,一双Puma的经典赛车休闲鞋。 我看中的是它们的舒适和时尚。两双鞋花了我一天的工资。回来以后我在网上搜索,nike这款鞋中文网站几乎没有卖的,而puma的这双鞋在某中文购物网站上居然卖出了让我吐血的低价230元-- 这这这,这网站卖的鞋是正品吗?难道是我买贵了?
 
说了这么多,不想写了,我先撤了哈。
 
8月9日

过去这一周

去年的8月8日,世界注目北京,举国欢庆。转眼已经一年。
总体来说,这个夏天过得特别快。
上个周末我难得休息。周六早上,花了2美元买了一袋最便宜的面包,去了Silver Lake 喂野鹅。 一大群鹅围着我,眼巴巴地盯着我手里的面包,太好玩了。 我还被一只野鹅偷袭了一下,手被它咬得好疼。  周六晚上,我的导师之一Donna在希腊餐馆Zobras请我吃饭,lamb shank 味道一流。周日又去喂鹅。我特别心疼残疾鹅,时不时把其他鹅赶走,专门喂有伤的鹅,嘻嘻,偏心的人。
周三上班的时候,Bryce跟我说他有礼物送给我,叫我下班的时候去看柜子的最顶层。 我看到一个超级大的牛皮纸袋,上面写着我的名字。满心期待的回到住处,打开一看,是一本名叫Factory Girls的书,写的是几个中国农民工的真实故事,我读了一部分,很喜欢。  他还送给我一个奥运吉祥物"迎迎”,是他去年奥运期间在北京买的。 老外分不清楚, 大概是以为我的名字跟ying ying 有关吧。 真是一个可爱的老头。 周三晚上在intern house烧烤。
周四中午同事们为我们几个实习生搞了一个午餐会,我错过了领导的讲话,据说她对我们给予了极高的评价。好多吃的。
周四晚上,Scott的导师Leo请我们去他家吃饭,KB也去了。 Leo 的老婆是CNS, 也在Mayo工作。 他们家的房子超级漂亮,风景一流。什么时候我也能有这样的房子啊。 地下室还有一个酒窖,里面摆着好几百支红酒。Leo的业余爱好是酿造葡萄酒。每年秋天,他都会从加州等地订购葡萄,然后亲自酿造葡萄酒。他的一瓶红酒最近在某个比赛中得了第二名,他专门打开了那瓶酒给我们品尝。我虽然喝过的红酒不少,可是确实不太懂行,只觉得味道还真是不错。
Goodbyes drive me crazy. I try not to get too emotional. Sigh.
今天开车回来。
还有两个星期就开学了。